Mangiabiologico.it

Il 2012 delle donne, dacci oggi l'omicidio quotidiano

03/01/2012 Patrizia Klear 31 anni tedesca, sgozzata a Grottaminarda(Av). Trovata nel vialetto di casa dei suoceri.
06/01/2012 Claudia Benca 23 anni Sgozzata davanti al figlio di due anni dall’ex compagno. Lei lo aveva lasciato da poco.
01/02/2012 Lenuta Lazar 31 anni Prostituta romena, accoltellata a Chiesuol del Fosso (Fe). Il killer ha tentato il suicidio poi ha confessato.
03/02/2012 Gabriella Lanza 49 anni Uccisa a Napoli dal marito, che poi si è sparato. All’origine del gesto, motivi economici.
04/02/2012 Camilla Auciello 35 anni Presa a martellate dall’ex compagno a Baricella (Bo). Lui non accettava la fine della relazione.
05/02/2012 Matilde Passa 63 anni Uccisa dal marito che poi si è tolto la vita. L’uomo soffriva di depressione.
07/02/2012 Alessandra Sorrentino 26 anni uccisa dal marito
07/02/2012 Donna 80enne uccisa dal figlio. La cronaca locale non ha riportato il suo nome.
07/02/2012 Antonina Nieli 26 anni uccisa dall'ex convivente
09/02/2012 Laila Mastari 24 anni marocchina, uccisa dal fidanzato
09/02/2012 Mariola Hoxha 32 anni Donna albanese uccisa dal marito. La coppia aveva 4 figli.
01/03/2012 Yuezhu Chen 20 anni Prostituta, strangolata da un egiziano suo cliente abituale.
02/03/2012 Elda Tiberio 93 anni Picchiata a morte dal figlio 69enne a Lanciano (Ch). L’uomo ha problemi psichici.
02/04/2012 Leda Corbelli 65 anni È morta a Novate Milanese (Mi) dopo due mesi di agonia: il 17 dicembre il convivente le aveva dato fuoco.
02/04/2012 Domenica Menna 24 anni Uccisa a Fognano (Pr) dall’ex fidanzato, una guardia giurata che non accettava la fine della loro relazione.
03/04/2012 Gabriella Falzoni 51 anni Il marito scopre un sms sul suo cellulare e la strangola. È accaduto a Roverbella (Mn).
03/04/2012 Francesca Alleruzzo, 45 anni Chiara Matalone, 19 anni Mario Albanese, un camionista originario del Barese, non accetta la fine del matrimonio e uccide a Brescia l’ex moglie, la figlia di lei e il fidanzato di quest’ultima.
02/04/2012 Ave Ferraguti 72 anni Parmense, soffriva di una malattia degenerativa. Il marito non la sopportava più e l’ha strangolata.
02/05/2012 Loveth Eward 22 anni Prostituta nigeriana trovata morta tra la spazzatura non lontano dal Tribunale di Palermo.
02/05/2012 Esmeralda Encalada 49 anni Ecuadoregna, uccisa a Piacenza dall’ex fidanzato, un muratore siciliano, che non accettava la fine della relazione.
03/05/2012 Anna Cappilli 81 anni Picchiata e soffocata a Torino dal vicino di casa, che secondo la donna non pagava l’affitto.
03/05/2012 Carmela Russi 36 anni Fermato a Santeramo (Ba) e poi scarcerato lo zio. L’omicidio forse legato all’eredità.
05/05/2012 Rosa Amoroso 80 anni Uccisa insieme col marito ad Aci S. Antonio (Ct) dal figlio che poi si è suicidato.
05/05/2012 Maria Anastasi 39 anni Uccisa dal marito forse in combutta con l'amante che viveva ormai stabilmente in casa.
07/05/2012 Antonella Riotino 21 anni Soffocata a Putignano(Ba) dal fidanzato 19enne geloso
01/06/2012 Giovanna Sfoglietta 82 anni Paralizzata da 8 anni. Uccisa nel sonno dal marito a Pegli (Ge). L’uomo si è sparato.
05/06/2012 Julissa Feliciano 26 anni Dominicana, lo aveva denunciato sei volte per stalking : il suo ex fidanzato l’ha accoltellata a Vicenza. Il 17 maggio il pm chiede di sentirla per le denunce, ma lei è già morta.
05/06/2012 Mariana Marku 30 anni Albanese, lavorava in un night a Cese (Pg). Colpita alla testa forse da un cliente.
05/06/2012 Sebastiana Corpora 68 anni Uccisa con un fucile dal marito che soffriva di depressione, e che poi si è tolto la vita.
09/06/2012 Antonia Azzolini 66 anni Uccisa dal marito in un hotel di Bari. L’uomo poi si è suicidato. Avevano problemi economici.
01/07/2012 Rosanna Siciliano 37 anni “Papà ha ucciso la mamma e si è suicidato” ha detto la figlia undicenne al 118. Vivevano a Palermo.
02/07/2012 Alessandra Cubeddo 36 anni Uccisa a mani nude dal compagno, poliziotto in pensione a Villaricca (Na).
05/07/2012 Rosina Lavrencic 60 anni Avrebbero dovuto sposarsi quattro giorni dopo. Lui l’ha uccisa a Staranzano (Go).
06/07/2012 Pasquina di Mascio 65 anni Bidella in pensione uccisa a colpi di pistola dal marito ex cuoco, depresso perché aveva perso il lavoro.
09/07/2012 Erica Ferrazza 29 anni uccisa dal compagno
10/07/2012 Immigrata africana 25 anni Trovata strangolata nella sua auto nei pressi della stazione di Napoli. Le cronache non riportano neanche il suo nome.
02/08/2012 Fabiola Speranza 45 anni Dopo l’ennesima lite, il marito le ha sparato fino a scaricare la pistola. Era di Atripalda (Av).
01/09/2012 Lisetta Bardini 74 anni uccisa dal figlio
08/09/2012 Maria Teresa Campora 40 anni Proprietaria di un negozio di alimentari, trovata morta in mezzo alla campagna. Non è ancora chiaro chi l'abbia uccisa
09/09/2012 Svetla Fileva 30 anni Prostituta bulgara uccisa da un cliente che si è presentato dalle forze dell'ordine per denunciare un'aggressione e infine ha confessato: “È stato uno scatto d'ira”
09/09/2012 Donna nigeriana 30 anni
10/10/2012 Marika Sjakste 29 anni Modella lettone, sognava di fare la stilista in Italia. Aveva una relazione con un ricco notaio milanese, che però aveva anche una famiglia.
06/11/2012 Lyzbeth Zambrano 30 anni Donna ecuadoriana, uccisa dal convivente
07/11/2012 Vincenzina Scorzo 56 anni Il marito, impiegato amministrativo, l'ha accoltellata davanti al figlio sedicenne perché “non mi lasciava parlare durante la lite”.
10/11/2012 Antonietta Paparo 36 anni Il marito ha simulato una aggressione da parte di ignoti, poi ha confessato di essere l'assassino.
11/11/2012 Nunzia Rindinella, 78 anni Stefania Mighali, 39 anni Daniela, 8 anni Pietro Fiorentino, 40 anni, non accettava la fine della storia con la moglie Stefania, così ha ucciso tutti: la donna, sua figlia Daniela, sua madre Nunzia e il cognato Hans, di 55 anni. L’uomo ha dato fuoco ai corpi poi si è suicidato. È accaduto a Trapani.
01/12/2012 Gianna Toni 50 anni Colpita da due proiettili sparati dal compagno a Calenzano (Fi). L’uomo, che ha ferito di striscio una delle figlie, ha tentato il suicidio.
04/12/2012 Alena Tyutyunikova Moldava, era la badante di un uomo di 71 anni che, invaghito di lei, l’ha uccisa a Campegine, nel Reggiano. L’anziano ha sparato anche a quello che credeva il compagno della donna.
06/12/2012 Clara Comellini 88 anni uccisa dal figlio
07/12/2012 Mariangela Panarotto 61 anni Uccisa dal figlio 32enne esasperato perché la madre lo sollecitava a cercare un lavoro.
07/12/2012 Antonia Bianco 43 anni Uccisa per strada dall’ex compagno a San Giuliano Milanese con una stilettata al cuore. “Mi ha picchiato ancora”, le sue ultime parole.
02/13/2012 Donna dominicana 31 anni Uccisa a coltellate ad Alessandria dal convivente venezuelano. I vicini sentivano spesso le loro liti.
05/13/2012 Grazyna Tarkowska 46 anni Polacca, uccisa a Civitanova Marche (MC). A dicembre aveva subìto una prima aggressione dal marito al quale, però, non era stato revocato il porto d’armi.
01/14/2012 Rosetta Trovato 38 anni È stata strangolata dal marito a Scicli, nel Ragusano. L’uomo, un violento, la picchiava abitualmente
01/14/2012 Enzina Cappuccio 34 anni Madre di sei bambini, disabile, è stata uccisa a pugni dal marito a Marano (Na). L’uomo si è difeso: “Ero ubriaco”.
01/15/2012 Sharna Gafur 18 anni Bengalese, strangolata con una sciarpa a Monza dal fidanzato geloso.
01/15/2012 Edyta Kozakiewicz 39 anni Polacca, picchiata e soffocata a Modena dal convivente italiano. Trovata nuda in casa.
02/15/2012 Nike Adekunle 20 anni Prostituta nigeriana, bruciata viva a Palermo. Si era ribellata ai suoi aguzzini, voleva scappare a Roma col fidanzato.
02/15/2012 Maria Diviccaro, 62 anni Maria Strafile, 65 anni Trovate morte soffocate in casa a Barletta. La seconda era la badante della prima. L’omicidio sembra legato a questioni patrimoniali.
03/15/2012 Alessia Francesca Simonetta 25 anni Accoltellata a morte dal compagno dopo una furiosa lite. L'uomo si è poi buttato dal settimo piano. La coppia aveva un figlio di un anno
09/15/2012 Francesca Scarano 41 anni Uccisa a colpi di pistola dal marito, guardia giurata che ha chiamato la polizia: “Ho fatto un macello”. Poi si è sparato.
07/16/2012 Tommasina Ugolotti 77 anni Uccisa a Latiano (Br) dal figlio. I carabinieri erano intervenuti più volte in passato.
02/17/2012 Maria Enza Anicito 42 anni Si erano lasciati da poco. Lui l’ha uccisa per strada a Paternò (Ct) poi si è sparato in chiesa.
05/17/2012 Franca Lo Iacono 61 anni Trovata sgozzata in auto a Desio, nel Milanese. Era consuocera di un imprenditore ucciso il 14 novembre.
06/17/2012 Carmela Petrucci 17 anni Accoltellata a morte dall'ex fidanzato della sorella
10/17/2012 Cindy Vanessa Candela Arroyo 25 anni Non è ancora chiaro chi l'abbia uccisa
10/18/2012 Rita Pullara 64 anni Soffocata dal marito a Caselle (To) per motivi legati alla gestione economica dei figli.
03/19/2012 Concetta Milone 77 anni Uccisa dal marito a Mesagne (Br), convinto che “fosse posseduta dal demonio”.
03/19/2012 Giacomina Zanchetta 67 anni Uccisa dal marito a Vittorio Veneto (Tv). “Prima o poi mi ammazza, ho i giorni contati”, aveva confidato alle amiche.
04/19/2012 Jasvyr 32 anni Jaspreet 7 anni Madre e figlia, uccise a Solofra (Av) dal marito che poi si è suicidato. Salva per miracolo un’altra figlia.
06/19/2012 Erna Pirpamer 32 anni Parrucchiera di Merano (Ve). Uccisa dall’ex compagno tunisino, che non accettava di essere stato lasciato.
06/19/2012 Tiziana Olivieri 40 anni Il compagno, 26 anni, la strangola e dà fuoco alla casa. Poi è costretto a confessare.
04/20/2012 Samantha Comelli 30 anni Uccisa dall'ex cognato che la ossessionava perché “innamorato”. L'uomo si è poi suicidato.
07/20/2012 Raachida Lakhdimi 37 anni Marocchina, soffocata e nascosta in un sacco dell’immondizia a Consandolo (Fe). Il marito si è costituito in Francia.
06/21/2012 Wally Urbini 88 anni Uccisa per rapina a Cesena dalla vicina di casa marocchina.
02/22/2012 Annamaria Pinto 50 anni Il marito, ex carabiniere, le ha sparato a Ladispoli (Rm). Ha detto che la donna era ossessionata dal diavolo.
03/23/2012 Iolanda di Natale 73 anni uccisa dal figlio adottivo
08/23/2012 Maura Carta 58 anni Picchiata a morte a Mandas (Ca) dal figlio, depresso per la morte del fratello. Un anno prima lui era stato allontanato da casa.
01/24/2012 Elisabeth Sacchiano 73 anni Soffocata dal marito 79enne a Siracusa. “Era depressa”, ha detto l’uomo.
02/24/2012 Fernanda Frati 70 anni Accoltellata dal figlio con cui viveva a Maniago (Pn).
02/24/2012 Sandra Lunardini 47 anni Parrucchiera, uccisa dall'ex compagno
07/24/2012 Loredana Vanoi 60 anni Uccisa dal compagno 65enne con il quale aveva una relazione da cinque anni.
08/24/2012 Carmela Popolato 79 anni uccisa dal figlio
09/24/2012 Qiaoli Hu 39 anni Cinese, accoltellata a Cavriana (Bs) da un ex dipendente che le aveva chiesto soldi.
02/25/2012 Hane Gjelaj 46 anni Accoltellata per strada a Noale (Ve) dal marito disoccupato. Era lei a mantenere la famiglia.
03/26/2012 Carmela Iamundi 52 anni “Non ce l’ho fatta a puntare l’arma verso di me,così ho ucciso lei” ha detto il marito. Successo a Prata Sannita (Ce).
03/26/2012 Bruna Giannotti 80 anni uccisa dal figlio
08/26/2012 Cristina Marian 23 anni Ballerina ungherese di night, è stata trovata col cranio fracassato e un sacchetto in testa a Porto
01/27/2012 Rosa Genovese 26 anni Uccisa a Villapiana (Cs) dalla madre che ammazza pure il marito e tenta il suicidio.
04/27/2012 Vanessa Scialfa 20 anni Strangolata dal fidanzato che poi ha avvolto il corpo in un lenzuolo e lo ha gettato da un cavalcavia nell’Ennese.
04/27/2012 Brunella Cock 30 anni Trans trovata morta davanti al canile. Un uomo fermato mentre sotterra una pistola.
02/28/2012 Alfina Grande 44 anni Precipitata dal balcone a Torino. Era tornata da poco con l’ex marito, che in passato aveva denunciato per maltrattamenti.
03/28/2012 Kaur Balwinde 27 anni Indiana, incinta di tre mesi, uccisa dal marito a Piacenza e poi gettata nel Po. “Vestiva troppo all’occidentale”.
05/28/2012 Stefania Cancelliere 39 anni Uccisa dall'ex marito, medico, che le ha fracassato il cranio con un mattarello
06/28/2012 Antonietta Giarrusso 65 anni Uccisa con 27 fendenti fuori dal suo negozio di parrucche a Palermo.
04/30/2012 Pierina Baudino 82 anni Strangolata a Cuneo dal marito 76enne. Lei lo accusava di averla tradita.
04/30/2012 Anna Gombia 75 anni
06/30/2012 Anna Iozzino Direttrice delle Poste, uccisa da un dipendente scontento perché era stato trasferito
07/30/2012 Sabrina Blotti 44 anni Uccisa a Cesena da un uomo con cui aveva avuto una breve storia e che poi aveva denunciato per stalking. L’uomo si è poi barricato nel duomo di Cervia e si è sparato.

Fonte

Mai come quest'anno si parla di femminicidio alla vigilia del 25 novembre, "giornata mondiale contro la violenza sulle donne" indetta dall'Onu nel 1999. Per fare solo un esempio, l'anno scorso le inziative erano scarse e con pochissimo eco sulla stampa, e sebbene i numeri fossero già consistenti, in pochi ci occupavamo delle donne uccise in casa. Quest'anno invece l'addensarsi di eventi, inziative, interventi, anche sulla stampa e in tv, ha catapultato il femminicidio al top dell'attualità - a partire dall'uso del termine stesso - coinvolgendo anche il mondo politico: un mondo che almeno fino a poco tempo fa sembrava indifferente a questa mattanza e che invece alla vigilia delle elezioni si è svegliato per non perdere l'occasione dell'ondata di indignazione riguardo a un problema su cui associazionismo e società civile lavorano da anni.

È «una tragedia nazionale», scrive Riccardo Iacona. Non una sequenza di casi di cronaca isolati. Non è soltanto la vicenda di Vanessa Scialfa, strangolata con il cavo del lettore dvd in un appartamento di Enna; e neanche quella di Antonia Bianco, trafitta da uno spillone puntato al cuore in una strada di San Giuliano Milanese.

È una storia che ci riguarda tutti, perché parla degli italiani, del malinteso senso dell’onore, dell’incapacità di gestire e riconoscere la violenza, della desolazione del Sud e delle periferie, del maschilismo e dei silenzi che ancora regolano i rapporti tra le donne e gli uomini: Se questi sono gli uomini . L’ultimo lavoro del giornalista Rai (in televisione con Presadiretta), Riccardo Iacona, in libreria dall’11 ottobre per Chiarelettere (272 pagine, 14 euro) è un viaggio attraverso la penisola per “accendere la luce”, portare all’attenzione di tutto il Paese abusi e maltrattamenti che quotidianamente si nascondono nel buio delle case italiane. Solo a metà del 2012 – sottolinea il libro -, sono più di 80 le donne uccise in Italia dai loro compagni. 137 nel 2011. Una ogni tre giorni.

Giornata contro la violenza sulle donne: quest’anno il 25 novembre lo festeggiamo
di Lorella Zanardo |

Esco ora da un dibattito sulla violenza alle donne in consiglio regionale a Firenze e sono piena di progetti positivi e di ottimismo.

Primo: tra il foltissimo pubblico c’erano molte ragazze e molti ragazzi. Un 17enne ha preso la parola: sicuro, per nulla imbarazzato ci ha spiegato che questo problema lo riguarda e a scuola, Il Machiavelli, ci lavorano, discutono, sviscerano le problematiche sottese.

Secondo: Con me al tavolo dei relatori Riccardo Iacona che con piglio concreto ha presentato il suo libro “Se questi sono gli uomini”. E’ importantissimo che gli uomini comincino a parlare del tema del femminicidio, non per sentirsi in colpa ma al contrario, per iniziare un proficuo dialogo tra i generi, senza il quale non andremo da nessuna parte.

Terzo Punto: Moltissime le Associazioni Femministe e le Case che si occupano di proteggere le donne che hanno presentato dati e analisi. Uno su tutti: i fondi scarseggiano e con fermezza vanno tutelati poiché sono l’unico modo per finanziare la possibilità di rinascita di donne soggette a violenze. Le Case, spesso in località protette, permettono loro di iniziare una nuova vita.

Caro sconosciuto,

che un sabato pomeriggio di 39 anni fa hai raggirato la mia esistenza.

Donna. Da subito. Meglio femmina, come appellativo. O per lo meno trattata come tale. Cosi mi sono sentita quel sabato pomeriggio, a 11 anni.

La mamma mi accompagna alla fermata dell’autobus per la mia prima corsa da sola, dall’altra parte della città mi aspetta la zia, sempre alla fermata. Un test, un’avventura nuova. 1972 a Parma, città di provincia. Capelli legati, trecce credo, pantaloni cuciti dalla vicina, come nei paesi, maglietta con Susanna, quella del formaggino, una borsetta a tracolla bordeaux con le frange, in piedi, attaccata al tubo verticale guardo fuori, un po’ agitata ma contenta. Poi la tua mano maschile avvolge la mia (piccola mano, sempre stata minuta da bimba), la vedo ancora adesso. Mi paralizzo, non sfilo la mia, non oso girarmi per guardare a chi appartiene, penso che non te ne sei accorto. Poi buio, solo caldo, sudore e paura. L’autobus viaggia, si ferma, riparte, riesco solo a guardarmi intorno per capire se qualcuno si è accorto della tua mano che avvolge la mia, no, nessuno. Ennesima fermata, la tua mano (finalmente) si stacca, mi giro e ti guardo: trent’anni, un po’ di barba, occhi chiari, in un attimo sei sceso, sei scomparso. Buio. Non mi ricordo più nulla di quella giornata, so solo che non lo racconto a nessuno. L’episodio scompare dalla memoria per riaffiorare dopo anni quando le molestie da parte di altri sconosciuti sono diventate pesanti e ho cominciato a ragionare su quello che hanno edificato dentro di me. (...)

La giornata per ricordare la violenza sulle donne ha generato quest'anno moltissimi contributi per me significativi: tante persone ne hanno parlato, descritto le loro esperienze, discusso come arginare un fenomeno particolarmente orribile nel nostro Paese. Una attenzione confortante. Finalmente.

Ecco perché questa settimana parlarò solo di noi, donne, attraverso alcuni degli articoli letti questi giorni.

Penso sia importante fare un eco attorno alle parole udite, il segnale di un inizio di cambiamento.

Sabato 24 Novembre, Ore 21

- Proiezione del  Film  "La siciliana ribelle"  di  Marco Amenta  presso  l'Associazione  TRAIN DE VIE - Vicolo Montano 3 - Nettuno

Domenica 25 Novembre, ore 10,30 - 17,00

- Gazebo informativo tenuto dall'Associazione ALZAIA. 

Gli “interferenti endocrini” che attaccano il sistema ormonale dell’uomo sono un esercito sempre più temibile: si trovano nell’acqua, nella terra, nei pesticidi, nel cibo, negli oggetti di plastica che tocchiamo ogni giorno.

Pensate all’”epidemia” di disturbi alla tiroide, e avrete una (pallida) idea di quale sia il problema.

Continuare a studiarli sugli animali non può che aumentare il caos e l’incertezza esistenti. E allora a chi rivolgerci? Che aiuto può venirci dai metodi sostitutivi, specie quelli in vitro? Quale posto occupano questi problemi nell’agenda dei politici e nella legislazione europea?

Voglio segnalare con questo post che ne parleranno a Roma, il 17 dicembre, alcuni relatori del Simposio internazionale organizzato dall’Istituto Superiore di Sanità e intitolato “Alternative in vitro methods to characterize the role of Endocrine Active Substances (EASs) in hormone-targeted tissues (Metodi alternativi in vitro per definire l’azione degli interferenti endocrini nei tessuti-bersaglio degli ormoni) 

La verità è che se la scienza e la tecnologia hanno già cominciato a produrre strumenti importanti per superare l’impasse, la politica segna il passo. Un preoccupante esempio ci viene proprio dal Regolamento REACH, varato a Bruxelles nel 2007, che obbliga a testare sugli animali una per una alcune decine di migliaia di sostanze chimiche prodotte in laboratorio dall’uomo negli ultimi decenni. 

“Dalle linee guida del REACH” spiega Costanza Rovida, che parlerà a Roma quale rappresentante del CAAT (Centro per lo studio dei metodi alternativi, Università di Costanza) ”non emerge alcuna specifica attenzione per questo problema cruciale. Chi produce sostanze chimiche semplicemente può ignorare che esse possano avere proprietà come interferenti endocrini potenzialmente pericolosi per l’uomo e per l’ambiente: il REACH non richiede alcuna specificazione in questo senso”.

Educare i bambini alla conoscenza e al rispetto dei più diffusi animali domestici. È l’obiettivo del progetto di zooantropologia didattica «Qua le zampe!» che coinvolge 280 scuole elementari in tutta Italia e che prevede un ciclo di 4 lezioni per ogni classe di seconda, terza e quarta elementare.

Realizzato nell’ambito di una collaborazione tra Anmvi, l’associazione nazionale medici veterinari italiani, e Panini, il progetto prevede spiegazioni teoriche ma anche giochi, racconti e l’utilizzo di materiale audiovisivo per insegnare ai più piccoli a prendersi cura degli amici a quattro zampe, visto che «negli ultimi anni, il numero degli animali domestici presenti nelle case degli italiani è molto cresciuto’’, spiega Silvia Macelloni, responsabile del progetto per l’Anmvi. 

I veterinari dell’Anmvi utilizzeranno le immagini tratte dalla raccolta Panini «Zampe & Co.» che comprende 12 figurine speciali realizzate in collaborazione con Anmvi e Sisca, la Società italiana di scienze comportamentali applicate, sul retro delle quali è riportato un codice, grazie al quale è possibile vedere on-line dei video didattici che rispondono in modo semplice e divertente ai tanti perché dei bambini sulla gestione degli animali domestici. «L’apprezzamento delle direzioni scolastiche- spiega Marco Melosi, presidente Anmvi - conferma il ruolo del medico veterinario come educatore sociale al corretto rapporto uomo-animale».  Fonte

Da anni più nessuno si è occupato del giardino. Eppure
quest’anno – maggio, giugno – è rifiorito da solo,
è divampato tutto fino all’inferriata, – mille rose,
mille garofani, mille gerani, mille piselli odorosi –
viola, arancione, verde, rosso e giallo,
colori – colori-ali; – tanto che la donna uscì di nuovo
a dare l’acqua col suo vecchio annaffiatoio – di nuovo bella,
serena, con una convinzione indefinibile.

E il giardino
la nascose fino alle spalle, l’abbracciò, la conquistò tutta; la sollevò tra le sue braccia. E allora, a mezzogiorno in punto,
vedemmo il giardino e la donna con l’annaffiatoio ascendere al cielo –
e mentre guardavamo in alto, alcune gocce dell’annaffiatoio
ci caddero dolcemente sulle guance, sul mento, sulle labbra.

Ghiannis Ritsos

Pietre Ripetizioni Sbarre, Crocetti Editore, 2004. Traduzione di Nicola Crocetti